Uitgeverij Arboris heeft een nieuw project op zich genomen! In het najaar van 2010 publiceren we een boeiend leesboek over de kleine, wereldberoemde Gallier, dat geschreven is door Asterixkenner, taalkundige en historicus Jaap Toorenaar. De verklaring van Asterix is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks. In het boek zullen, per verschenen Asterixalbum, Jaaps commentaren, observaties en opmerkingen, die hij naar aanleiding van de Nederlandse uitgaven van Asterix heeft gemaakt, te lezen zijn. Het boek zal geïllustreerd worden met toepasselijke historische afbeeldingen. Jaap vergelijkt ondermeer de oude en nieuwe Nederlandse vertalingen van de strips met het origineel, en geeft honderden voorbeelden van hoe de vertalers geworsteld hebben met de uitzonderlijk rijke teksten van René Goscinny. Veel onvertaalbare grappen uit de originele teksten worden door Jaap alsnog voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt, en hij laat zien hoe de vertalers in diverse landen de Franse teksten hebben bewerkt, soms zelfs zodanig dat het vertaalde resultaat beter was dan het origineel! Zoals zovelen heeft Jaap van jongs af aan de Asterixboeken verslonden. En zo zoetjesaan is hij, met zijn kennis van klassieke talen en oude gebruiken, zijn observaties en commentaren op de boeken gaan opschrijven, eerst voor de schoolkrant op het Stedelijk Gymnasium waar hij werkt, maar later ook in magazines zoals Frons (klassieke talen) en Quak (geschiedenis). Later, nadat zijn schrijfsels goed werden ontvangen, verschenen ze ook op uitgebreidere schaal. Jaap wil graag zijn observaties en commentaren delen met iedereen die Asterix een warm hart toedraagt of er slechts zijdelings mee te maken heeft. Eigenlijk is zijn doelgroep dus elke geïnteresseerde Asterixlezer. Bij de totstandkoming van zijn boek is Jaap geholpen door Asterixvertaler Frits van der Heide en ook René van Royen en Sunnyva van der Vegt, de auteurs van Asterix en de waarheid en Asterix en de wijde wereld, hebben bereidwillig geholpen.